Twitter Rejoindre le groupe sur facebook Suivre la vie du site Suivre la vie du site Flickr Instagram icone tripadvisor icone dailymotion icone youtube

Willkommen in Les Clayes sous Bois

vendredi 21 mai 2010 par Sandrine

Quelques années déjà que je n’avais pas pratiqué mon dialecte préféré :
L’Allemand !!

Quelle meilleure occasion qu’un jumelage entre notre club de pétanque des Clayes sous Bois, et celui de Rothenbach en Bavière pour taquiner la langue de Goethe... ???


Grâce à Francis, notre président du club de pétanque, me voici promue Traductrice officielle....

7 ans que je n’ai pas parlé Allemand !!!

La pression est terrible....Vais-je de nouveau pouvoir enchainer des phrases, faire peu de fautes, et surtout...Surtout vais-je comprendre nos amis boulistes de Rothenbach ????

Le bus arrive au club, sous un soleil de bienvenue :

WILLKOMMEN IN FRANKREICH !!!

Là je maîtrise encore ....

La photo de l’équipe Allemande

JPEG - 60.4 ko

Quelques banalités de présentation, des petits mots sympathiques, le débit de leur discours me va bien...

Mais, comme, à chaque fois que j’entame une conversation avec des allemands, constatant que je parle correctement, ils oublient d’un coup, que je ne suis pas une pro de leur langage, et accélèrent le tempo !!

Autant vous dire que cela se corse pour moi, je saisis des bribes de mots, des verbes, qui me permettent de comprendre le sens de la phrase !!
Pas de migraine au programme je le rappelle !!

Juste le plaisir de faire de nouvelles rencontres, et de jouer avec nos voisins Européens quelques parties de boules !!

Chacun fait connaissance, les liens se tissent rapidement, la barrière de la langue est quasi inexistante, la sympathie l’emporte sur le reste ...

Heureusement, tout de même, dans leur groupe, il y a deux parfaits bilingues :

JPEG - 22 ko
Marc, Français de souche, marié à une Allemande, qui vit là bas depuis 30 ans, et qui n’a absolument rien oublié de sa langue natale !!
JPEG - 41.5 ko
Rainer, Allemand, marié à une Française ....Celui-ci possède un vocabulaire riche et une grammaire parfaite, et ce, dans tous les domaines de conversation...Y compris dans les blagues qu ’il maîtrise à fond !!!

Leur humour franchit également les frontières sans problèmes !!

Après un café de bienvenue, l’heure est au sérieux, notre Président déclare ouvert le concours officiel de pétanque franco-allemand !!

JPEG - 51 ko

Les équipes sont réparties de telle manière, qu’il y ait un Allemand dans chaque triplette ....

C’est une mêlée (pas de rugby...) donc, à chaque partie on tourne, et on change de partenaire (n’y voyez là aucun quiproquo, on reste dans le domaine des boules évidemment !!!)

Nous ferons 4 parties, 2 le matin, et 2 l’après midi, afin d’établir ensuite un classement des meilleurs joueurs de ce tournoi.

Le soleil éclabousse le terrain, on se croirait en vacances sous ce ciel azur !!

Pour la première partie, je suis avec Marc, le franco-allemand, et Natalia, une française sympathique comme tout !!

Je profite de la bilinguité (nouveau mot !!) de Marc, pour perfectionner mon vocabulaire allemand, version pétanque :

Legen : pointer

Schiesen : tirer

Wir sind leer : nous n’avons plus de boules

Fanny : fanny !! Tiens donc !!

La partie est acharnée, mais nous la perdons de peu !!

Pour la partie suivante, je garde Marc comme partenaire, et nous jouons contre Rainer ...

C’est avec beaucoup de dérision, et d’humour que nous jouons, un vrai plaisir d’être entouré de ces deux franco-allemands !!!

La victoire est acquise et nous pouvons nous diriger vers l’apéritif mérité, et le buffet du déjeuner !!

L’ambiance est conviviale, nous trinquons à la Prosit !!
Il ne manquerait plus qu’on enfourche les chaises pour faire le tour des tables !!

Durant le repas, mon oreille a intégré les sonorités allemandes, tout me revient ou presque, , je discute avec Gunther, avec Stonia, j’essaie de tout comprendre malgré le brouhaha ambiant !!

Le dessert vite avalé, et les parties reprennent de plus belle !!

En ce début d’après midi, je suis plutôt gâtée, je tombe avec Francis notre président, et Rainer ....

Un trio d’enfer, contre une triplette en pleine forme, composée de Maryline, Patrick et Claude !!

Maryline a aimé le rosé du midi, et avoue un soupçon de gaité dû au vin !!

Nous allons rire pendant toute la partie complètement déjantée !!

Patrick accuse le coup de cette partie peu sérieuse, et se déconcntre totalement...

Nous emportons là encore la partie....A ce stade, j’ai donc 1 défaite pour 2 victoires....C’est pas mal du tout !!

Pour ma 4e et dernière partie, je tombe avec Domi et Sinicha (ça c’est la version phonétique...), ou Sinicza car Francis l’aura appelé toute la journée Sirina !!

Nous avons maintenant basculé en Croatie !!!

Eh oui, Katarina, Sinicza, Michael et Stonia, sont d’origine Croate, décidément, nous sommes en plein tournoi Européen !!

Afin de resserrer les liens, je demande à Sinicza comment dit-on Bravo en Croate...

Je vous le livre comme ça, brut de pomme,

ça doit donner : Dobrrrrrrrrrrrrro (je me demande s’il ne manque pas 2 ou 3 "r" encore !!)

Nous affrontons Stonia, Daniel et Joaquim.

Stonia est une joueuse de pétanque chevronnée de très bon niveau, elle pointe, elle tire, très concentrée dans sa partie, elle ne lâche rien !!!

Je m’entraine sur mon croate, et j’encourage notre Sinicza à grands coups de DOBRRRRRRRRO !!

Daniel est ravi de jouer avec Stonia, mais cela ne suffira pas pour la victoire, que nous emportons malgré tout !!

Mon tournoi se solde donc par 3 victoires, pour une défaite !!
Je suis évidemment super heureuse de ce score ....

Non contents d’avoir joué jusqu’à 17 h, Stonia et Michael, nous proposent à Domi et moi, de faire des doublettes, rien que pour le plaisir du jeu...

France-Allemagne, un joli défi !!!

Chacun est concentré, joue sérieusement et s’applique...Michael joue souvent au bouchon, Stonia ne perd pas une seule boule, elle serait presque pénible, si elle n’était pas aussi sympa !!

La bataille est rude, la première partie leur revient, mais nous gagnons la revanche !!!
Après une victoire chacun, nous solderons cette rencontre, par la belle des belles ...!!

La belle qui nous rend victorieux !!

La France gagne 2 parties à 1 !!

Toute peine mérite salaire,
Toute victoire mérite sa bière !!

L’heure des festivités a sonné, les futs de bière Allemande sont sortis....

JPEG - 70.7 ko

100 litres en tout et pour tout, et nous sommes à peu près 80 personnes, j’imagine que cela devrait suffire pour réhydrater tous ces champions !!!

La mousse coule à flots, l’ambrée ou la blonde descendent dans les gosiers à une vitesse vertigineuse !!

S’ensuit le résultat tant attendu de ce tournoi Franco-Allemand.

Francis annonce par ordre de classement par victoire, les heureux participants.

JPEG - 43.2 ko
La grand gagnant est Allemand, Michael l’homme au chapeau, devenu mon nouvel ami !
La féminine qui termine première au classement est Katarina !! Dobrrrrrro Katarina !!
JPEG - 35.3 ko

La liste continue,

Domi est 7e, tout content de gagner son joli porte-clés en argent et diamant 75 carats ;-))
JPEG - 87.5 ko
Je suis juste derrière lui, tout juste derrière, et je gagne le même porte-clés que mon homme !!! Je n’ai pas fini d’en entendre parler d’ailleurs !Je suis 8e au classement général, et....2e féminine...et....1ère française !! Yesssssssssss, euh non, Jaaaaaaaaaaa !!!
JPEG - 97.2 ko

Francis récompensera ainsi tout les boulistes, heureux de poser sous les crépitements des photographes et paparazzis !!

Une coupe de l’amitié est offerte au club de Rothenbach par le comité de jumelage, joli emblême de cette fraternité.

Le banquet du soir est installé sur le terrain de pétanque, le temps est estival, quelle soirée fort agréable partagée entre amis !!

JPEG - 76.3 ko

La saucisse de Rothenbach fume sur le barbecue...

Edith et Nina nous rejoignent, ainsi que Anne Marie et Maria, qui ont raté cette journée, prises ailleurs par des concours un peu plus "officiels".

Pas question de clôturer cette journée sans de nouveau...jouer à la pétanque !!!

Francis met en place quelques équipes composées uniquement de Français, qui vont jouer contre les équipes allemandes....

Je ne suis pas élue pour participer à ce tournoi d’élites, mais je vais encore faire deux parties avec Antony, le fils de Jean-Michel, contre Jipé et Jean Jacques....

La nuit tombe, le soleil est au déclin.

Il est temps de dire Aurevoir à nos nouveaux amis Allemands.

Nous nous échangeons adresses et téléphone, afin de ne pas perdre contact durant l’année ....

Ils rejoignent leur car, ils repartiront dès le lendemain vers leur si belle Bavière...

Ainsi s’achève cette journée riche en partage, en amitié et en complicité !

Merci à tous de votre sympathie et de votre bonne humeur !!

Danke schön für alles, es war wunderbar !!!

Katarina, Stonia, Gunther, Marc, Rainer, Sinicza, Michael, Mickael, viel Spass !

Merci à notre club des Clayes et à notre président, de nous permettre de participer à d’aussi belles journées, faites de partages et de complicités !


Laissez un commentaire